Ni som känner mig på Facebook har redan sett min frustration över begreppet trail. Ni kan blunda. För nu fortsätter jag här…
Jag sitter och översätter en text. Om löpning på en resa jag strax ska berätta mer om. Vi snackar Schweiziska berg och löpning på stigar, grusvägar, vägar, stenar. Uppför och nerför.
I texten jag ska översätta står trail running. Terränglöpning it is. På svenska.
Trailnördarna protesterar – terräng ÄR kapat av Lidingöloppet och betyder “ Löpning på preparerat motionsspår”. Trail då. Det har ju nästan blivit svenska. Alla vet vad som menas. Men går det att kombinera med ordet löping? Trail-löpning. Lite som löpar-shoe eller running-ryggsäck? Och trailrunning… det blir för mycket engelska även för mig.
STIG, flikar någon in. Stig är svenskt och inte Lidingöloppet. Och fint låter det också. Stiglöpning. Fast det begränsar. För tänk om stigen leder ut på en grusväg. Som är bred. En autostrada i skogen. Då är det ju inte stig.
Så hjälp mig nu. Titta på bilderna. Vad är det de sysslar med?
(Bilder lånade från http://www.zermattmarathon.ch/)
23 Kommentarer
traningsgladje
18 november, 2014 kl 11:25sista bilden känns trail. inte de första två. långt ifrån. den andra bilden är löpning i vacker alpmiljö. ;)
traningsgladje
18 november, 2014 kl 11:26för mig är trail running när man gör bäst i att ha terrängskor av modell inov8 x-talon eller liknande. dvs inte grusväg.
Anna
19 november, 2014 kl 21:39Inte trailskor då? :)
Anna B
18 november, 2014 kl 11:49Jag tycker att terränglöpning är ypperligt oavsett vad trailnördarna säger. I annat fall stiglöpning även omndet blir inslag av annat. Naturlöpning, kanske – i alla fall om det handlar om att uppleva vacker och häftig natur.
ultrabrdo
18 november, 2014 kl 13:10Terräng är för mig utanför de normala barriärer som asfalt, grusväg, stigar… Terräng är för mig lite mer OL. Ett steg utanför där inte alla springer. Fast är kan klassas om…och tyckas olika. Stadstrail är hett ;)
Skogslöpning eller som Anna B säger: Naturlöpning
Anna G
18 november, 2014 kl 15:51”Terränglöpning – på riktigt”?
Egentligen tycker jag att terränglöpning funkar, Lidingöloppet till trots. Men jag inser att jag faktiskt använder begreppet trail…
Naturlöpning, alplöpning, bergslöpning?
Emma
18 november, 2014 kl 16:33terräng tycker jag funkar utmärkt. reclaim the word säger jag.
Johanna
18 november, 2014 kl 16:34Det ÄR ju terränglöpning. Lidingöloppet är inte Svenska Akademin.
Mvh
Språknörden
Kari
19 november, 2014 kl 14:15+1 på den!
Maria
18 november, 2014 kl 18:23Bergslöpning? säger iof inget om vilken terräng (!) men trail säger inget om hur backigt det är så det kanske går på ett ut :)
Anna
19 november, 2014 kl 21:37Jag börjar faktiskt luta ditåt just i det här fallet. Det är ju berg, så hur fel kan det bli?
Mari
18 november, 2014 kl 19:04Hör jag ordet Trail tänker jag skog, lera och ännu mera skog =)
Sanna
18 november, 2014 kl 20:55Terränglöpning alla dagar i veckan. De som kallar lidingöloppet ”terräng” är samma personer som kör fyrhjulsdrivna SUVar i stan med motivering ”det blir halt på vintern” eller behöver matchande funktionsställ för att ta en halvtimmes promenad.
Ta tillbaka det :)
Andreas
18 november, 2014 kl 21:08Känns mest som en kommersiell grej för att sälja mer. Orienterare har ju sprungit i skogen länge utan att sakna något ord för det.
Anna
19 november, 2014 kl 16:06Ligger en del i det, ja! Orienterare är för övrigt sjukt okommersiella, himla gött!
Carolin
19 november, 2014 kl 13:40Jag vet själv hur frustrerad jag blev för några år sen när jag anmälde mig till ett terränglopp och det visade dig vara BARA breda preparerade spår. Så jag har vant mig av och anmäler mig inte till lopp som heter terräng om det är Trail jag vill ha. Så jag tänker att det vore ju synd om folk väljer bort resan för att det ståt terräng och de hade velat ha Trail.
Och själv använder jag ordet Trail ofta. Även i Trail-löpning. :)
Anna
19 november, 2014 kl 16:03I det här fallet är det kanske inte bara ren TRAIL utan kanske också en del grusväg i berg. Jag börjar luta åt bergslöpning i det här fallet. Min bebis Stävie trail (stavietrail.se) är dock ganska mycket trail…
Rund är också en form!
19 november, 2014 kl 14:31Och jag som har trail-löpning i min bloggrubrik….. *harkel* ;-)
Kram M
Anna
19 november, 2014 kl 16:01Hihihi….
Ingmarie
19 november, 2014 kl 21:44Ska du till Zermatt? Ljuvligt ställe! Trail är stig och off-road för mig.:-)
Anna
20 november, 2014 kl 08:05Det lutar åt det ja…. Ser galet vackert ut!
anneliten
19 november, 2014 kl 22:51Jag har länge tyckt att Lidingöloppet inte borde kalla sig terränglopp eftersom det går mer eller mindre på vägar eller breda, ganska släta stigar. För mig är terräng i princip obanad eller med väldigt smala och ”svårlöpta” stigar. Tror dock inte att särskilt många tänker på samma sätt som jag. Trail är stig och terräng behöver inte ha stigar. Jag har inte hjälpt dig ett dugg, bara visat att definitioner kan vara lika många som det finns löpare.
Christina
20 november, 2014 kl 14:58Swenglish som är så i ropet – Off-roadlöpning. Man springer på/i allt som inte är ren väg. Obanadlöpning i natur. Löpning som inte är på en bana i stadsbebyggelse. Ett par förslag.